1
00:00:04,435 --> 00:00:06,806
(Mindy) Algunas personas podrían
di que es un cliché
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,512
tomar un carruaje tirado por caballos
paseo por Central Park,
3
00:00:09,546 --> 00:00:11,783
pero yo digo que es como vivir
en una novela de Edith Wharton.
4
00:00:11,817 --> 00:00:13,587
O realmente me gusta vivir
5
00:00:13,621 --> 00:00:15,557
en una adaptación de HBO
de una novela de Edith Wharton,
6
00:00:15,593 --> 00:00:16,834
y, como, Kate Winslet está en él,
7
00:00:16,862 --> 00:00:18,631
y hay como tetas y esas cosas.
8
00:00:18,666 --> 00:00:20,268
Lo siento, espera, ¿cuál fue tu pregunta?
9
00:00:20,303 --> 00:00:22,038
¿Dónde está tu pizzería favorita?
10
00:00:22,073 --> 00:00:24,076
Y eso fue hace como 20 minutos.
11
00:00:24,110 --> 00:00:25,880
Esta noche ha sido muy divertida, Mindy.
12
00:00:25,914 --> 00:00:27,617
Casi no quiero que termine.
13
00:00:27,651 --> 00:00:31,491
No es necesario.
14
00:00:32,828 --> 00:00:34,999
[El caballo relincha]
15
00:00:35,033 --> 00:00:36,802
[Risas] ¿Qué fue eso?
16
00:00:36,836 --> 00:00:38,973
Oh, la mantequilla de maní está envejeciendo.
17
00:00:39,008 --> 00:00:40,309
Es una buena niña.
18
00:00:40,344 --> 00:00:44,418
¿No es así, mantequilla de maní?
19
00:00:44,453 --> 00:00:47,291
[El caballo relincha]
20
00:00:47,325 --> 00:00:48,526
Mantequilla de maní, ¡no!
21
00:00:48,561 --> 00:00:50,664
N-N-no puedo
Te perderé, niña.
22
00:00:50,698 --> 00:00:52,434
Dios mío, ese caballo.
acaba de sufrir un infarto.
23
00:00:52,469 --> 00:00:53,871
Mindy, eres doctora.
Haz algo.
24
00:00:53,905 --> 00:00:55,541
¡Soy ginecólogo, Evan!
25
00:00:55,576 --> 00:00:57,445
¿Por qué no
¿Le devuelve la vida al diseño web?
26
00:00:57,480 --> 00:00:58,981
[La sirena grita]
27
00:00:59,015 --> 00:01:00,651
Está bien. Está bien, está bien.
La policía está aquí.
28
00:01:00,686 --> 00:01:02,689
No tenemos que preocuparnos
sobre esto más.
29
00:01:02,723 --> 00:01:04,192
Sólo siéntate.
30
00:01:04,227 --> 00:01:05,328
(Conductor) Mantequilla de maní
está fallando, oficial.
31
00:01:05,362 --> 00:01:07,298
No te preocupes, lo estamos pasando genial.
32
00:01:07,333 --> 00:01:09,736
(Policía) Señor, creo que necesita
para tomar la decisión humana.
33
00:01:09,738 --> 00:01:11,841
(Conductor) ¡No! Guarda esa arma.
34
00:01:11,876 --> 00:01:13,044
Vale, deberíamos ir a un bar.
35
00:01:13,079 --> 00:01:15,717
[Disparo]
¡Ah!
36
00:01:17,120 --> 00:01:18,990
Me siento un poco--
37
00:01:19,024 --> 00:01:20,527
Sí, sí, uh, prueba de lluvia.
38
00:01:20,561 --> 00:01:24,101
[Disparos]
[Jadeos]
39
00:01:24,135 --> 00:01:26,840
Tal vez puedas, um...
40
00:01:26,874 --> 00:01:27,942
llámame en unos meses.
41
00:01:27,976 --> 00:01:29,913
Sí, ya veremos.
42
00:01:29,947 --> 00:01:32,919
[Música hip-hop]
43
00:01:44,343 --> 00:01:47,883
(Betsy) Le dije que creo que
tener suficientes imanes de nevera.
44
00:01:47,917 --> 00:01:48,986
Buenos días equipo.
45
00:01:49,020 --> 00:01:50,689
Llegan los tres minutos tarde, pero oye,
46
00:01:50,723 --> 00:01:52,326
soy mas relajado
los sábados.
47
00:01:52,360 --> 00:01:55,098
¿Qué pasa con el trabajo el sábado?
Dr. C, ¿de todos modos?
48
00:01:55,132 --> 00:01:56,735
Sí, la última vez lo diré.
49
00:01:56,769 --> 00:01:58,037
Los sábados son para una cosa:
50
00:01:58,072 --> 00:01:59,139
Dibujos animados.
51
00:01:59,175 --> 00:02:01,311
Sí, el sábado es cuando hago recados.
52
00:02:01,346 --> 00:02:03,649
Mira, quiero esta práctica.
tener una ventaja competitiva,
53
00:02:03,683 --> 00:02:05,586
así que voy a asumir algunos más
pacientes los fines de semana.
54
00:02:05,621 --> 00:02:08,760
Pero para endulzar el trato,
Te traje el desayuno.
55
00:02:08,794 --> 00:02:11,031
Oh, ¿sándwiches de huevo y croquetas de patata?
56
00:02:11,065 --> 00:02:12,635
Uh, tortillas de hamburguesa con queso.
57
00:02:12,669 --> 00:02:15,274
No. No, comes basura.
haces un trabajo basura.
58
00:02:15,308 --> 00:02:16,276
Trigos triturados.
59
00:02:16,310 --> 00:02:17,846
Es un combustible de trabajo saludable,
60
00:02:17,880 --> 00:02:19,616
y sabe...
61
00:02:19,651 --> 00:02:21,387
Suficiente.
62
00:02:21,421 --> 00:02:23,224
Disfrutar.
63
00:02:23,258 --> 00:02:25,662
Oye, ¿por qué no están el Dr. Lahiri y
¿Viene el doctor Reed? Sí.
64
00:02:25,696 --> 00:02:27,532
Tal vez no tengan
la ética de trabajo castellano.
65
00:02:27,567 --> 00:02:28,534
[Risas]
66
00:02:28,569 --> 00:02:29,536
¿Qué es tan gracioso?
67
00:02:29,571 --> 00:02:31,273
[Voces apagadas y tontas]
Este gráfico.
68
00:02:31,308 --> 00:02:32,877
Bueno.
69
00:02:32,911 --> 00:02:34,948
(Danny) Pongámonos a trabajar, muchachos.
70
00:02:34,982 --> 00:02:36,318
(Morgan) [risas]
71
00:02:36,352 --> 00:02:37,920
No, es--
72
00:02:37,955 --> 00:02:39,992
es un--
73
00:02:40,026 --> 00:02:41,428
Voy a poner esto en mi cajón.
74
00:02:41,462 --> 00:02:43,766
Está bien, todos a trabajar.
75
00:02:43,801 --> 00:02:45,937
Uf, ¿cuál es su trato?
76
00:02:45,972 --> 00:02:47,708
(Shauna) Muy bien, vamos, chicos.
77
00:02:47,742 --> 00:02:49,845
solo hay una cosa
el humilde trabajador puede contar con
78
00:02:49,879 --> 00:02:52,117
para contraatacar
contra el tirano del lugar de trabajo.
79
00:02:52,151 --> 00:02:53,119
(Ambos) Facebook.
80
00:02:53,153 --> 00:02:54,923
No. Trampas explosivas.
81
00:02:54,957 --> 00:02:56,292
¿Qué?
No.
82
00:02:56,326 --> 00:02:57,829
Mira esto.
Oh sí.
83
00:02:57,863 --> 00:03:01,269
Ah, sí, Morgana.
Este es un clásico.
84
00:03:01,304 --> 00:03:02,271
¿Qué estás haciendo, Morgan?
85
00:03:02,306 --> 00:03:03,374
Ay dios mío.
Sólo mira.
86
00:03:03,408 --> 00:03:06,146
El Dr. C va a venir.
fuera de su oficina,
87
00:03:06,180 --> 00:03:09,720
y cuando lo haga...
88
00:03:09,755 --> 00:03:11,457
¿Qué estás haciendo?
89
00:03:11,492 --> 00:03:13,495
Nada, nada.
90
00:03:13,529 --> 00:03:15,232
¿Vas a tirarme esa agua en la cabeza?
91
00:03:15,266 --> 00:03:17,536
[Risas] No.
92
00:03:17,570 --> 00:03:20,877
iba a...
Tíralo sobre mi cabeza.
93
00:03:28,660 --> 00:03:30,263
Sábado.
94
00:03:30,297 --> 00:03:33,002
(Mindy) Hombre, los sábados en
Greenwich es el mejor.
95
00:03:33,036 --> 00:03:34,271
Amo a Carl,
96
00:03:34,305 --> 00:03:36,276
pero tengo que decir
Realmente me gusta esta alineación.
97
00:03:36,310 --> 00:03:38,613
Tú, yo, el niño, gofres.
98
00:03:38,648 --> 00:03:41,887
Carl realmente va
fuera de la ciudad por una semana,
99
00:03:41,922 --> 00:03:43,623
y no quiero quedarme aquí.
100
00:03:43,658 --> 00:03:46,329
Es espeluznante.
Creo que la casa está embrujada.
101
00:03:46,363 --> 00:03:48,200
Gwen, esta casa fue construida en 2007.
102
00:03:48,234 --> 00:03:50,171
Bueno...
Oh, ¿sabes qué?
103
00:03:50,206 --> 00:03:51,440
Deberías venir a quedarte conmigo
en la ciudad.
104
00:03:51,475 --> 00:03:53,578
no hay nada aterrador
sobre mi apartamento.
105
00:03:53,612 --> 00:03:55,448
Quiero decir, era el sitio
de un horrible incendio de prendas,
106
00:03:55,483 --> 00:03:56,818
pero eso fue como en 1912.
107
00:03:56,853 --> 00:03:58,922
¿Quieres tener
¿una pijamada en casa de Mindy?
108
00:03:58,957 --> 00:04:00,091
¿Suena divertido, Riley?
109
00:04:00,126 --> 00:04:02,897
Oh sí.
110
00:04:02,931 --> 00:04:04,434
Está bien, sí, Riley vendría.
111
00:04:04,468 --> 00:04:06,605
Bueno. Eso es genial.
Frijoles frescos.
112
00:04:06,639 --> 00:04:09,444
No, no, no.
No "frijoles frescos".
113
00:04:09,478 --> 00:04:10,714
Te olvidaste de mi hija.
114
00:04:10,748 --> 00:04:11,949
¿Puedes por favor...?
115
00:04:11,984 --> 00:04:13,720
Riley, escucha.
116
00:04:13,754 --> 00:04:15,524
Obviamente te quiero
venir a la ciudad
117
00:04:15,558 --> 00:04:16,592
con tu madre y quédate conmigo.
118
00:04:16,627 --> 00:04:17,694
¿Está bien?
Nos divertiremos mucho.
119
00:04:17,729 --> 00:04:20,000
Oh, hay esa nueva obra en NYU
120
00:04:20,034 --> 00:04:22,004
donde los actores comienzan en la audiencia,
121
00:04:22,038 --> 00:04:23,206
y luego ellos como,
asustarse y asustarse
122
00:04:23,240 --> 00:04:25,878
Quiero una litera.
123
00:04:25,913 --> 00:04:28,484
Sí, está bien, está bien. conseguiré
Tú... te conseguiré una litera.
124
00:04:28,518 --> 00:04:29,921
¿Estás seguro de esto?
125
00:04:29,955 --> 00:04:31,390
Por supuesto.
126
00:04:31,424 --> 00:04:33,561
Puedo hacer cualquier cosa siempre y cuando
es solo pagar por algo.
127
00:04:33,595 --> 00:04:35,131
Publiqué un vídeo en tu muro.
128
00:04:35,165 --> 00:04:37,837
¿Te gustan los gatos gordos?
que se apretujan en cajas pequeñas?
129
00:04:37,871 --> 00:04:39,607
Betsy, no hagas que vuelva a dejar de ser tu amigo.
130
00:04:39,641 --> 00:04:40,742
[Suena el teléfono]
131
00:04:40,777 --> 00:04:43,248
Oh, mi ex Dominic acaba de agregar cuatro fotos.
132
00:04:43,282 --> 00:04:45,018
al álbum "brunch".
133
00:04:45,053 --> 00:04:47,256
¿No oyeron?
¿Ese teléfono suena?
134
00:04:47,290 --> 00:04:48,426
[Suena el teléfono]
135
00:04:48,460 --> 00:04:49,461
Cada vez que paso,
136
00:04:49,495 --> 00:04:51,097
ustedes están haciendo sus Facebooks.
137
00:04:51,131 --> 00:04:53,302
Se llama "Facebook".
Doctor Castellano.
138
00:04:53,337 --> 00:04:56,810
Mi cara, tweeter,
bolsas de hachís, no me importa.
139
00:04:56,844 --> 00:04:58,512
¿Estás intentando hacerlo mal?
140
00:04:58,547 --> 00:05:01,386
No.
URL, webmaster, blogs.
141
00:05:01,420 --> 00:05:03,357
Ahora solo estás diciendo palabras al azar.
142
00:05:03,391 --> 00:05:06,062
Vale, mira, el punto es que no
Quiero verlo más.
143
00:05:06,097 --> 00:05:07,833
¿Bueno?
No más facebook.
144
00:05:07,867 --> 00:05:10,805
(Betsy) Facebook. [Suena el teléfono]
145
00:05:10,840 --> 00:05:13,277
Buenos días.
Shulman y asociados.
146
00:05:13,311 --> 00:05:16,417
Si, me traería
Un gran placer conectarte.
147
00:05:16,451 --> 00:05:18,087
[Cuelga el teléfono]
148
00:05:18,122 --> 00:05:20,625
Dr. Castellano
tal tirano.
149
00:05:20,660 --> 00:05:21,962
Quiero decir, esto no es el siglo XX,
150
00:05:21,996 --> 00:05:23,599
donde puedes simplemente oprimir a tus trabajadores
151
00:05:23,633 --> 00:05:25,201
hasta que mueren de cólera.
152
00:05:25,236 --> 00:05:26,405
Supongo que tendremos que hacerlo
153
00:05:26,439 --> 00:05:28,509
Vuelva a utilizar Internet original.
154
00:05:28,543 --> 00:05:31,148
Revistas.
155
00:05:31,182 --> 00:05:33,887
Time, Newsweek, The Economist.
156
00:05:33,921 --> 00:05:36,091
Son todas cosas jodidas de CNN.
157
00:05:36,125 --> 00:05:37,494
¿Dónde está la revista People?
158
00:05:37,529 --> 00:05:41,369
quiero fotos de celebridades
comprando comestibles con pantalones deportivos.
159
00:05:41,403 --> 00:05:42,604
En realidad no lo he visto.
160
00:05:42,639 --> 00:05:44,709
Derek, ¿has visto Gente?
161
00:05:44,743 --> 00:05:46,346
Sí. Gente.
162
00:05:46,380 --> 00:05:47,514
No, la revista People.
163
00:05:47,549 --> 00:05:49,118
Ah, ¿eso?
164
00:05:49,152 --> 00:05:50,655
Normalmente uno de los médicos lo roba.
165
00:05:50,689 --> 00:05:52,492
Y los ricos se hacen más ricos.
166
00:05:52,526 --> 00:05:55,131
Si no dejas de hablar,
Estoy deslizando mi vaso.
167
00:05:55,165 --> 00:05:56,467
Encontraremos esa revista.
168
00:05:56,501 --> 00:05:58,839
[Línea telefónica sonando]
169
00:05:58,873 --> 00:06:00,709
[El teléfono suena]
Ir.
170
00:06:00,744 --> 00:06:01,945
Hola, Morgana.
Soy Mindy.
171
00:06:01,979 --> 00:06:03,247
¿Del trabajo?
Sí, Morgan.
172
00:06:03,281 --> 00:06:04,250
Del trabajo.
Mindy del trabajo.
173
00:06:04,284 --> 00:06:05,519
Lo siento, yo solo--
174
00:06:05,553 --> 00:06:07,523
mi vecina tiene un gato
cuyo nombre también es Mindy.
175
00:06:07,557 --> 00:06:08,993
Yo... ¿qué está pasando?
176
00:06:09,028 --> 00:06:10,730
Mira, necesito que vengas aquí.
y ayúdame a construir una litera.
177
00:06:10,765 --> 00:06:11,732
Está bien, ya estoy dentro.
178
00:06:11,767 --> 00:06:13,770
Pero te va a costar.
179
00:06:13,804 --> 00:06:15,339
20 dólares y una porción de pizza.
180
00:06:15,374 --> 00:06:16,876
Sí, claro, eso suena genial.
181
00:06:16,910 --> 00:06:21,085
Esperar. 10 dólares
y dos porciones de pizza.
182
00:06:21,119 --> 00:06:22,387
Sí, bien, bien.
Espera--
183
00:06:22,422 --> 00:06:24,091
¡Morgan! ¡No! No puedo--
No, sólo ven.
184
00:06:24,125 --> 00:06:26,505
Ya voy. voy bien
ahora. Voy ahora mismo.
185
00:06:27,379 --> 00:06:28,914
Morgan, aquí está la litera.
186
00:06:28,948 --> 00:06:32,755
Está bien.
Sí.
187
00:06:32,790 --> 00:06:35,357
Déjame comprobarlo.
A veces no lo hacen...
188
00:06:35,852 --> 00:06:36,856
Ah, sí.
189
00:06:36,976 --> 00:06:39,002
¿Sabes que? Creo que estamos
saltar a esto demasiado rápido.
190
00:06:39,036 --> 00:06:41,162
Está bien, sí. Así que demos un paso atrás.
191
00:06:41,283 --> 00:06:43,386
¿Qué... es... un...
192
00:06:43,420 --> 00:06:45,823
litera?
Morgana.
193
00:06:46,712 --> 00:06:48,627
Hola, Morgana.
194
00:06:50,835 --> 00:06:53,674
¿Dónde está Morgana?
195
00:06:53,708 --> 00:06:55,544
Bueno.
196
00:06:57,015 --> 00:06:58,089
Hola, Morgana.
Ey.
197
00:06:58,232 --> 00:07:00,135
tengo
tu jugo de arándano y frambuesa.
198
00:07:00,170 --> 00:07:01,979
no estoy realmente seguro
199
00:07:02,099 --> 00:07:05,291
¿Por qué la manzana roja?
Te entendí fue "absurdo".
200
00:07:05,411 --> 00:07:07,224
Vaya, Morgan,
201
00:07:07,229 --> 00:07:08,397
esto se ve bastante bien.
202
00:07:08,431 --> 00:07:09,565
¿Qué pasa con el tipo que lo construye?
203
00:07:09,600 --> 00:07:10,969
Oye, ¿sabes qué?
Tú también te ves muy bien.
204
00:07:11,003 --> 00:07:13,507
Mm, chúpalo, litera.
205
00:07:13,541 --> 00:07:15,879
No, eso es--
[Suena el timbre]
206
00:07:15,913 --> 00:07:17,415
Ah, estoy tan emocionado.
207
00:07:17,450 --> 00:07:18,918
¡Gracias!
208
00:07:18,952 --> 00:07:21,023
Hola, Danny.
¿Qué estás haciendo aquí?
209
00:07:21,057 --> 00:07:22,592
Estoy aquí para llevar a mi trabajador de regreso al trabajo.
210
00:07:22,627 --> 00:07:24,864
en el lugar donde trabaja.
211
00:07:24,899 --> 00:07:26,701
No, Danny...
Morgan, fuera.
212
00:07:26,736 --> 00:07:28,204
Sí, lo siento, doctor.
213
00:07:28,238 --> 00:07:30,910
Yo, uh, le prometí al Dr. L
Yo la ayudaría a construir esto.
214
00:07:30,944 --> 00:07:32,280
Vale, déjame preguntarte algo.
215
00:07:32,314 --> 00:07:35,286
¿No vale también la práctica?
para el cuidado de su salud?
216
00:07:35,320 --> 00:07:37,223
Dr. Lahiri, mucha suerte.
con la litera.
217
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
Morgan, Morgan, ya casi terminamos... ¡Morgan!
Lo lamento.
218
00:07:38,661 --> 00:07:41,064
No puedo volver a Canadá
para conseguir mis gotas.
219
00:07:41,098 --> 00:07:42,768
Si no tengo mis gotas,
220
00:07:42,802 --> 00:07:45,607
Ni siquiera quiero decir
¿Qué pasará?
221
00:07:45,641 --> 00:07:47,044
Uf, está bien, está bien, solo vete.
222
00:07:47,078 --> 00:07:48,213
Mi uretra se cerrará.
223
00:07:48,247 --> 00:07:49,215
Morgan--
¡Qué asco!
224
00:07:49,249 --> 00:07:50,283
¡Fuera de aquí!
Morgan, vamos.
225
00:07:50,318 --> 00:07:51,787
Creo que estamos en la misma página.
226
00:07:51,821 --> 00:07:52,989
Bueno.
Sal, sal.
227
00:07:53,023 --> 00:07:54,291
¡Dios!
228
00:07:54,327 --> 00:07:56,129
No lo sé--
No sé qué voy a hacer.
229
00:07:56,164 --> 00:07:57,432
¿Por qué necesitas una litera?
230
00:07:57,466 --> 00:07:58,767
¿Estás tratando de atraer a los marines aquí?
231
00:07:58,802 --> 00:08:00,071
para poder conectarte con ellos?
232
00:08:00,105 --> 00:08:01,808
Vale, eso es asqueroso.
No, no lo soy.
233
00:08:01,842 --> 00:08:03,077
Bueno, bien.
234
00:08:03,111 --> 00:08:04,614
La única manera de dar lo mejor de mí
amigo para venir a la ciudad
235
00:08:04,648 --> 00:08:06,116
Era hacer una litera para su hija.
236
00:08:06,150 --> 00:08:08,788
tengo un par de horas
antes de mi próximo paciente.
237
00:08:08,823 --> 00:08:10,893
Quiero decir, podría... podría
Termina esto en media hora.
238
00:08:10,927 --> 00:08:11,929
Espera, ¿hablas en serio?
239
00:08:11,963 --> 00:08:14,000
Claro, hay cierto orgullo que sientes
240
00:08:14,034 --> 00:08:16,204
en construir algo
con tus propias dos manos.
241
00:08:16,238 --> 00:08:18,141
Eso lo perdimos como país.
242
00:08:18,175 --> 00:08:21,181
Vale, no sé nada de eso.
Pero Danny, muchas gracias.
243
00:08:21,216 --> 00:08:22,617
¿Dónde están las direcciones?
244
00:08:22,652 --> 00:08:25,223
Aquí tienes.
245
00:08:25,257 --> 00:08:26,292
No hago direcciones.
246
00:08:26,326 --> 00:08:28,830
Vale, eso fue demasiado.
247
00:08:28,865 --> 00:08:29,832
Pon algo de música.
248
00:08:29,867 --> 00:08:31,536
Y nada de tus cosas femeninas.
249
00:08:31,570 --> 00:08:36,379
Esto podría ser un desafío,
pero creo que ya se que hacer...
250
00:08:36,414 --> 00:08:39,720
[Light My Candle de Rent reproduce]
251
00:08:39,754 --> 00:08:41,557
Oye, ¿qué dije?
¿Sobre la música femenina?
252
00:08:41,591 --> 00:08:44,095
este es el mas masculino
Canción de Broadway que tengo.
253
00:08:44,129 --> 00:08:46,534
Apágalo.
Yo puedo--
254
00:08:46,568 --> 00:08:47,903
No puedo trabajar así.
255
00:08:47,937 --> 00:08:49,908
Vale, también tengo a Alan Cumming.
256
00:08:49,942 --> 00:08:51,544
leyendo el audiolibro de Lovely Bones.
257
00:08:51,578 --> 00:08:52,546
No.
258
00:08:52,581 --> 00:08:54,149
¿Tienes algún Zeppelin?
259
00:08:54,184 --> 00:08:55,553
¿Quién?
260
00:08:55,587 --> 00:08:56,888
(Danny) Hazme un favor. Mantenga esto--
261
00:08:56,923 --> 00:08:59,894
Mantenga esto firme ahí abajo.
Sí.
262
00:08:59,929 --> 00:09:00,998
¿Entiendo?
Mmmm.
263
00:09:01,032 --> 00:09:03,035
Gracias.
264
00:09:03,069 --> 00:09:05,406
Entonces, ¿qué hay disponible para tu gran fin de semana?
265
00:09:05,440 --> 00:09:07,878
¿Con tu amigo y el niño?
266
00:09:07,912 --> 00:09:10,617
De hecho,
Hice un itinerario.
267
00:09:10,651 --> 00:09:12,254
¿Un itinerario?
268
00:09:12,288 --> 00:09:13,449
Tienes que tener un itinerario.
269
00:09:13,457 --> 00:09:15,193
Así es como maximizas
tiempo de diversión por hora.
270
00:09:15,228 --> 00:09:18,099
Bien, primero, estamos obteniendo
dim sum en el unicornio dorado.
271
00:09:18,134 --> 00:09:19,101
Obviamente.
272
00:09:19,136 --> 00:09:21,273
Bueno.
Entonces nos vamos
273
00:09:21,307 --> 00:09:23,377
a una venta clandestina de muestras
en la calle príncipe.
274
00:09:23,412 --> 00:09:24,513
Espera, no se lo digas a nadie.
275
00:09:24,547 --> 00:09:25,581
Haré lo mejor que pueda para no hacerlo.
276
00:09:25,616 --> 00:09:27,419
Luego nos haremos tratamientos faciales con microderm,
277
00:09:27,453 --> 00:09:28,421
porque después de una mañana así,
278
00:09:28,455 --> 00:09:29,423
Nuestros poros van a ser un desastre.
279
00:09:29,457 --> 00:09:30,859
Será lo mejor.
280
00:09:30,894 --> 00:09:32,295
Y tu estas trayendo
un niño de siete años
281
00:09:32,329 --> 00:09:33,532
a todo eso?
282
00:09:33,566 --> 00:09:37,673
No, ella se quedará aquí.
y diviértete con la litera.
283
00:09:37,707 --> 00:09:40,546
Supongo que tu amigo
284
00:09:40,580 --> 00:09:43,820
en realidad podría querer
pasar tiempo con su hija.
285
00:09:43,854 --> 00:09:45,155
Con todo respeto, Danny,
286
00:09:45,190 --> 00:09:46,826
No sabes nada sobre niños.
287
00:09:46,860 --> 00:09:48,196
¿No?
No, quiero decir,
288
00:09:48,230 --> 00:09:49,731
vienes de la generación
donde los adultos simplemente, como,
289
00:09:49,766 --> 00:09:51,235
deja que los niños hagan lo que quieran,
290
00:09:51,269 --> 00:09:52,839
para que pudieran fumar marihuana
e ir a fiestas clave.
291
00:09:52,873 --> 00:09:54,408
Bien, antes que nada,
somos de la misma generación.
292
00:09:54,442 --> 00:09:55,678
No, no lo somos,
por última vez
293
00:09:55,712 --> 00:09:56,847
En segundo lugar,
Sé mucho sobre niños...
294
00:09:56,881 --> 00:09:58,283
mucho sobre niños, porque básicamente
295
00:09:58,284 --> 00:09:59,586
crié a mi hermano pequeño Richie.
296
00:09:59,620 --> 00:10:01,156
¿Lo hiciste?
Sí.
297
00:10:01,190 --> 00:10:03,427
¿Hermanos criando hermanos?
298
00:10:03,461 --> 00:10:04,997
Eso es muy católico, Danny.
299
00:10:05,031 --> 00:10:06,299
Lo siento, ¿es ofensivo decirlo?
300
00:10:06,334 --> 00:10:08,905
Sólo consígueme la cabeza Phillips. Eh...
301
00:10:08,939 --> 00:10:10,842
El entrecruzado.
302
00:10:10,877 --> 00:10:15,887
¿Por qué no dijiste eso?
en primer lugar?
303
00:10:15,921 --> 00:10:20,195
El doctor Castellano está fuera.
de la oficina. Vamos.
304
00:10:24,639 --> 00:10:26,208
[Jadeos]
305
00:10:26,242 --> 00:10:28,112
Premio mayor.
Qué irónico.
306
00:10:28,146 --> 00:10:31,018
El tipo que odia a la gente lee Personas.
307
00:10:31,052 --> 00:10:33,088
Es como si leyera una revista.
llamado Mostaza en hot dogs.
308
00:10:33,123 --> 00:10:36,329
Hay algo más en el cajón.
309
00:10:36,363 --> 00:10:37,431
esta dirigido
a "Cristina".
310
00:10:37,465 --> 00:10:38,867
Dios mío,
esa es su ex esposa.
311
00:10:38,901 --> 00:10:39,870
Leámoslo.
312
00:10:39,904 --> 00:10:42,809
Eh...
313
00:10:42,843 --> 00:10:45,047
(Danny) Querida Christina, cuando
Salió para el aeropuerto hoy,
314
00:10:45,081 --> 00:10:47,285
Sólo podía imaginarme dos cosas:
315
00:10:47,320 --> 00:10:49,156
Eres hermosa,
cuerpo desnudo, y--
316
00:10:49,190 --> 00:10:50,758
(Ambos) [Jadeo]
317
00:10:50,793 --> 00:10:53,297
¿Deberíamos seguir leyendo?
Sí.
318
00:10:55,440 --> 00:10:57,459
Con toda seriedad,
si yo fuera una niña,
319
00:10:57,579 --> 00:11:00,049
esto me traería mucha alegría.
320
00:11:00,084 --> 00:11:02,955
Sí, hombre. Esta litera,
está golpeando.
321
00:11:02,990 --> 00:11:04,192
¿Tienes algo de comida ahí?
322
00:11:04,226 --> 00:11:06,563
¿Puedes hacerme un sándwich o algo así?
323
00:11:06,597 --> 00:11:10,237
Vale, no creo que eso
Tengo los componentes para eso.
324
00:11:10,271 --> 00:11:12,476
Bueno. Pero tengo algo de tequila.
325
00:11:12,510 --> 00:11:13,711
Y consigue esto:
La botella--
326
00:11:13,746 --> 00:11:14,947
tiene forma de escopeta.
327
00:11:14,981 --> 00:11:16,784
Sí, hagámoslo, sí.
¿Sí? Bueno.
328
00:11:16,818 --> 00:11:17,987
¡Hola!
329
00:11:18,021 --> 00:11:19,657
(Riley) ¡La litera! ¡La litera!
330
00:11:19,692 --> 00:11:23,131
(Gwen) Hola, Mindy. Vaya, lo hiciste.
331
00:11:23,165 --> 00:11:25,302
Ah, oye. ¿Qué pasa?
Soy Danny.
332
00:11:25,337 --> 00:11:27,607
Hola. Soy Gwen. Este es Riley. Ey.
333
00:11:27,641 --> 00:11:28,609
¿Qué pasa, Riley?
334
00:11:28,643 --> 00:11:30,012
¿Eres su novio?
335
00:11:30,046 --> 00:11:32,116
No. ¿Por qué? ¿Estás buscando uno?
¿Estás interesado?
336
00:11:32,151 --> 00:11:33,118
No.
337
00:11:33,153 --> 00:11:34,588
Oh, sé dulce, cariño.
338
00:11:34,623 --> 00:11:37,427
¿Bueno?
Lo siento.
339
00:11:37,462 --> 00:11:39,098
Riley, sólo quería hacerte saber
340
00:11:39,132 --> 00:11:40,767
que soy la mejor madrina
341
00:11:40,802 --> 00:11:42,437
que alguna vez hayas tenido;
Mira esto.
342
00:11:42,472 --> 00:11:43,640
¿Lo sabías, Danny?
343
00:11:43,675 --> 00:11:46,112
Soy su, eh, [imita al padrino] Madrina.
344
00:11:46,146 --> 00:11:47,114
¿Qué es eso?
345
00:11:47,148 --> 00:11:49,219
Carlos Brando.
346
00:11:49,253 --> 00:11:51,123
¿Carlos Brando?
347
00:11:51,157 --> 00:11:53,127
No, no, no, es Marlon Brando, ¿vale?
348
00:11:53,161 --> 00:11:55,483
Marlon Brando no suena
así, suena así:
349
00:11:55,499 --> 00:11:56,466
[Imita al padrino] Soy tu madrina.
350
00:11:56,501 --> 00:11:57,468
Soy su madrina.
351
00:11:57,503 --> 00:11:58,672
Tranquilízate con ello.
352
00:11:58,706 --> 00:12:00,409
No... no lo es
sobre la barbilla, es--
353
00:12:00,443 --> 00:12:01,411
es toda la actitud.
354
00:12:01,445 --> 00:12:02,546
Soy su madrina.
355
00:12:02,581 --> 00:12:03,715
Soy su madrina.
Soy su madrina.
356
00:12:03,749 --> 00:12:04,985
Soy su dios
¡Ah!
357
00:12:05,019 --> 00:12:06,654
¡Dios mío, Dios mío!
358
00:12:06,689 --> 00:12:08,893
(Danny) No importa cuánto lo intente,
359
00:12:08,927 --> 00:12:10,530
Nunca olvidaré la vergüenza que sentí
360
00:12:10,564 --> 00:12:12,400
cuando te encontré en la cama
con otro hombre.
361
00:12:12,435 --> 00:12:13,903
(Morgan) No puedo soportarlo. Es demasiado triste.
Demasiado triste.
362
00:12:13,937 --> 00:12:15,607
¿Quieres que paremos?
No vamos a parar.
363
00:12:15,641 --> 00:12:17,945
Morgan, si no puedes soportarlo, lárgate.
364
00:12:17,980 --> 00:12:20,550
Puedo manejarlo.
365
00:12:20,584 --> 00:12:23,089
(Danny) No importa cuánto lo intente...
366
00:12:23,123 --> 00:12:24,626
Oh, Dios.
367
00:12:24,660 --> 00:12:25,861
(Danny) nunca lo haré
olvida la vergüenza que sentí
368
00:12:25,896 --> 00:12:27,198
cuando te encontré en la cama
con otro hombre.
369
00:12:27,232 --> 00:12:28,200
No puedo... no puedo...
370
00:12:28,234 --> 00:12:29,502
(Danny) Y ahora lo sé
371
00:12:29,536 --> 00:12:32,608
que nunca podré
volver a enamorarme.
372
00:12:32,643 --> 00:12:34,412
Mira, incluso incluyó
373
00:12:34,446 --> 00:12:36,249
un dibujo del niño
nunca estuvieron juntos.
374
00:12:36,284 --> 00:12:39,890
No es de extrañar Dr. Castellano
Puede ser un idiota.
375
00:12:39,925 --> 00:12:41,327
Le rompieron el corazón.
376
00:12:41,361 --> 00:12:43,431
Ustedes eran
destinados el uno para el otro.
377
00:12:43,465 --> 00:12:45,602
doctor castellano
Estará solo para siempre.
378
00:12:45,637 --> 00:12:47,640
Ay, ay, ay, ay, ay.
379
00:12:47,675 --> 00:12:48,742
Oh, Dios. Intenta mantenerlo quieto, ¿vale?
380
00:12:48,777 --> 00:12:51,481
Danny, solo somos
a unos cuantos tablones rotos de distancia
381
00:12:51,516 --> 00:12:53,118
de que yo sea la mamá de este niño.
Voy a comprobarlo, ¿vale?
382
00:12:53,153 --> 00:12:54,254
Oye, oye.
383
00:12:54,288 --> 00:12:56,124
Esta casa--no equipada
para niños, ¿vale?
384
00:12:56,159 --> 00:12:57,460
Como cereal en copas de vino.
385
00:12:57,494 --> 00:12:58,663
¡Guau! Se trata de ti.
386
00:12:58,698 --> 00:12:59,665
Siempre se trata de ti.
387
00:12:59,700 --> 00:13:00,767
Sólo digo.
388
00:13:00,802 --> 00:13:01,769
(Danny) Bien, ¿cómo te sientes?
389
00:13:01,804 --> 00:13:02,771
[Se estremece] ¡Ay, ay, ay!
390
00:13:02,806 --> 00:13:03,840
Vale, definitivamente es una fractura.
391
00:13:03,874 --> 00:13:05,644
Sí, esa cosa está jodidamente rota.
392
00:13:05,678 --> 00:13:07,681
Mami, ¿te van a cortar el brazo?
393
00:13:07,716 --> 00:13:09,243
Deja de asustarlos, ¿vale?
No, no, no, cariño.
394
00:13:09,277 --> 00:13:10,445
Todo está bien. ellos son
No le voy a cortar el brazo.
395
00:13:10,488 --> 00:13:11,815
Pero es serio.
396
00:13:11,850 --> 00:13:12,884
Ella necesita su conjunto de huesos.
397
00:13:12,918 --> 00:13:13,886
La llevaré al hospital.
398
00:13:13,920 --> 00:13:14,888
Mindy, cuida al niño.
399
00:13:14,922 --> 00:13:16,325
Espera, no, Danny.
Hola, Danny, Danny.
400
00:13:16,359 --> 00:13:18,329
¿Por qué no voy?
¿Al hospital con Gwen?
401
00:13:18,363 --> 00:13:19,698
Podrías quedarte aquí
con Riley--
402
00:13:19,732 --> 00:13:21,402
Tengo a Gwen y
Te llamaré cuando hayamos terminado.
403
00:13:21,436 --> 00:13:23,005
Bueno.
¿Listo?
404
00:13:23,040 --> 00:13:25,343
Yo no... está bien.
Tengo que mantenerlo quieto.
405
00:13:25,377 --> 00:13:26,946
Está bien, sólo toma un Vicodin.
desde el baño, ¿vale?
406
00:13:26,981 --> 00:13:28,583
El botiquín.
Ya sabes dónde está.
407
00:13:28,618 --> 00:13:30,554
Cariño, quédate
con la tía Mindy, ¿vale?
408
00:13:30,588 --> 00:13:34,429
Te amo tanto, tanto.
409
00:13:34,463 --> 00:13:37,301
Extraño a mi mami.
410
00:13:37,335 --> 00:13:38,438
¿De qué estás hablando?
411
00:13:38,472 --> 00:13:40,542
Ella está básicamente todavía aquí.
412
00:13:40,576 --> 00:13:42,446
¡Pero la extraño!
413
00:13:42,480 --> 00:13:44,683
Bueno, eso es irracional porque ella es...
414
00:13:44,717 --> 00:13:49,326
Apenas se ha ido
415
00:13:49,360 --> 00:13:51,163
Ahí, ahí.
416
00:13:51,198 --> 00:13:55,439
Ahí, ahí.
Todo estará bien.
417
00:13:55,474 --> 00:13:57,076
[La bocina suena]
418
00:13:57,111 --> 00:14:00,149
'Disculpe, ¿puedo tener
¿Un poco más de Vicodin, por favor?
419
00:14:00,183 --> 00:14:02,588
No, no más Vicodin. No puedes--
Esa es la ranura del dinero.
420
00:14:02,622 --> 00:14:04,492
No puedes atravesar eso, ¿vale?
Oh, Dios.
421
00:14:04,526 --> 00:14:05,494
Siéntate quieto.
422
00:14:05,528 --> 00:14:07,131
Continúe conduciendo, señor, gracias.
423
00:14:07,165 --> 00:14:08,733
¿Cuál eres tú?
424
00:14:08,767 --> 00:14:09,735
¿Cuál qué?
425
00:14:09,769 --> 00:14:10,972
¿Eres el chico británico?
426
00:14:11,006 --> 00:14:13,076
¿El viejo o el idiota guapo?
427
00:14:13,110 --> 00:14:15,280
[Gemidos]
428
00:14:15,314 --> 00:14:18,187
Por favor, sólo un poquito más.
No, no.
429
00:14:18,221 --> 00:14:19,556
Un poquito, bebe Vicodin... No,
No hay Vicodin ahí.
430
00:14:19,590 --> 00:14:21,493
Sólo tienes que seguir
Tu brazo quieto, ¿vale?
431
00:14:21,528 --> 00:14:23,330
Bueno.
432
00:14:23,365 --> 00:14:25,669
Un idiota guapo te tiene.
433
00:14:25,703 --> 00:14:27,940
No quisiste hacer ninguno de mis desafíos,
434
00:14:27,974 --> 00:14:29,443
y dijiste que mis verdades eran aburridas.
435
00:14:29,478 --> 00:14:30,679
¿Qué más podemos hacer?
436
00:14:30,713 --> 00:14:32,349
Cuéntame una historia.
437
00:14:32,384 --> 00:14:33,853
Oh, hombre, ¿puede la televisión contarte una historia?
438
00:14:33,887 --> 00:14:35,055
Bueno.
439
00:14:35,089 --> 00:14:38,328
Gracias. Muy bien,
esto va a estar bueno.
440
00:14:38,362 --> 00:14:41,468
Esto va a ser realmente bueno.
441
00:14:41,503 --> 00:14:42,771
[Campanillas de televisión] Oh, genial.
442
00:14:42,805 --> 00:14:44,841
El Dust Bowl, una película de Ken Burns.
443
00:14:44,876 --> 00:14:46,679
Te va a encantar esto.
¡Odio estar aquí!
444
00:14:46,713 --> 00:14:49,017
Voy a mi habitación.
445
00:14:49,052 --> 00:14:51,856
(Mindy) Espera, esa es mi habitación.
446
00:14:51,891 --> 00:14:53,360
Oye, no revises mis cajones.
447
00:14:53,394 --> 00:14:54,862
Especialmente el de arriba.
448
00:14:54,897 --> 00:14:57,768
Vale, Gwen, mi amigo Jordan
de guardia. Es un gran médico.
449
00:14:57,803 --> 00:15:00,241
Él cuidará de ti, ¿vale?
Está bien, está bien.
450
00:15:00,275 --> 00:15:01,677
Ella está conmigo, ¿vale?
Sólo tráela.
451
00:15:01,712 --> 00:15:02,713
Hola.
Gracias.
452
00:15:02,747 --> 00:15:06,287
Estaré aquí esperándote, ¿vale?
453
00:15:07,757 --> 00:15:10,395
¿Alguien acaba de ver eso?
454
00:15:10,429 --> 00:15:11,865
También conozco a un chico llamado Jordan.
455
00:15:11,899 --> 00:15:16,408
¿Puedo saltarme la cola?
456
00:15:16,442 --> 00:15:18,044
Increíble.
457
00:15:18,078 --> 00:15:19,414
¿Disculpe?
458
00:15:19,448 --> 00:15:20,883
Bueno, primero, cortas a todos,
459
00:15:20,917 --> 00:15:22,587
y ahora estás usando un teléfono celular.
460
00:15:22,621 --> 00:15:23,656
¿Qué vas a hacer ahora?
461
00:15:23,690 --> 00:15:25,593
¿Empujar al tipo en silla de ruedas por las escaleras?
462
00:15:25,627 --> 00:15:27,430
Soy médico, así que no te preocupes.
463
00:15:27,464 --> 00:15:28,700
¿En realidad?
464
00:15:28,734 --> 00:15:30,604
Bueno, entonces tú de todas las personas
deberías saber que
465
00:15:30,638 --> 00:15:32,608
Esos teléfonos móviles pueden hacer todo.
Las máquinas aquí explotan.
466
00:15:32,642 --> 00:15:34,045
¿Cuál es tu problema?
467
00:15:34,079 --> 00:15:36,716
¿Te pica la pata de palo?
¿Perdiste tu mapa del tesoro?
468
00:15:36,751 --> 00:15:38,153
¿Tu loro se fue volando?
469
00:15:38,187 --> 00:15:40,190
¿Es eso lo que tengo que esperar?
470
00:15:40,224 --> 00:15:44,166
¿Idiotas haciendo chistes de piratas?
471
00:15:44,200 --> 00:15:46,637
(Mindy) Hola, Riley,
472
00:15:46,671 --> 00:15:47,806
¿Todavía quieres escuchar una historia?
473
00:15:47,841 --> 00:15:48,975
Bueno.
474
00:15:49,010 --> 00:15:52,650
Es casi la primera vez
Conocí a tu mamá.
475
00:15:52,684 --> 00:15:56,391
En realidad nos gustaba el mismo chico.
en nuestro piso de primer año.
476
00:15:56,425 --> 00:15:58,628
Este, eh, tipo blanco con
rastas de long island.
477
00:15:58,663 --> 00:16:00,065
Estaba súper, súper sexy.
478
00:16:00,100 --> 00:16:01,301
Aspecto muy difícil de lograr.
479
00:16:01,335 --> 00:16:03,004
Pero el punto es
480
00:16:03,039 --> 00:16:04,508
que tu mamá y yo en realidad
481
00:16:04,542 --> 00:16:06,345
no eran muy buenos amigos
cuando nos conocimos tampoco.
482
00:16:06,380 --> 00:16:09,083
Pero todo salió bien
porque durante las vacaciones de invierno,
483
00:16:09,119 --> 00:16:11,088
se rompió la pierna en un accidente de esquí.
484
00:16:11,123 --> 00:16:13,092
Tu mamá y yo tuvimos algo de tiempo
para conocernos,
485
00:16:13,127 --> 00:16:16,031
y hemos estado
mejores amigos desde entonces.
486
00:16:16,066 --> 00:16:18,370
Y no prometo nada
487
00:16:18,405 --> 00:16:19,739
pero tengo un presentimiento bastante bueno
488
00:16:19,774 --> 00:16:22,345
que, uh, tu y yo podríamos ser
muy buenos amigos también.
489
00:16:22,379 --> 00:16:23,347
¿En realidad?
490
00:16:23,381 --> 00:16:24,850
Sí.
Oh, diablos, sí.
491
00:16:24,885 --> 00:16:26,988
¿Y sabes qué?
en realidad es incluso más fácil
492
00:16:27,022 --> 00:16:28,290
porque tu y yo ni siquiera estamos
493
00:16:28,324 --> 00:16:29,392
Estaremos compitiendo por los mismos chicos.
494
00:16:29,427 --> 00:16:32,299
Durante al menos diez años.
495
00:16:33,651 --> 00:16:35,354
(Danny) Entonces, ¿qué pasó?
496
00:16:36,196 --> 00:16:38,273
Estaba corriendo en Central Park,
497
00:16:38,393 --> 00:16:40,237
y una paloma se me metió en el ojo.
498
00:16:40,271 --> 00:16:42,409
Me gustan las palomas.
499
00:16:42,443 --> 00:16:43,811
Son libres de irse
500
00:16:43,845 --> 00:16:46,717
pero eligen quedarse aquí
en Nueva York durante todo el invierno.
501
00:16:46,751 --> 00:16:48,120
A diferencia de esos otros pájaros cobardes.
502
00:16:48,155 --> 00:16:50,258
no me gusta el
que le hizo esto a mi ojo.
503
00:16:50,292 --> 00:16:51,895
Sí, ese suena como malo.
504
00:16:51,929 --> 00:16:54,099
¿Quieres que le eche un vistazo?
Está bien.
505
00:16:54,133 --> 00:16:57,138
Veamos qué tenemos.
506
00:17:00,680 --> 00:17:03,753
Bueno.
507
00:17:03,787 --> 00:17:05,624
¿Es malo?
508
00:17:05,658 --> 00:17:08,830
No, no, te voy a recetar
algunas gotas de esteroides,
509
00:17:08,864 --> 00:17:10,400
y luego tu--
estarás bien.
510
00:17:10,434 --> 00:17:12,104
[Suena el teléfono móvil] Está bien.
511
00:17:12,138 --> 00:17:15,010
Lo siento.
512
00:17:15,044 --> 00:17:19,151
Oh, mi--
[Suena el teléfono]
513
00:17:19,185 --> 00:17:21,423
¿En serio?
¿Me estás tomando el pelo?
514
00:17:21,457 --> 00:17:28,337
[Suena el teléfono]
515
00:17:28,371 --> 00:17:30,876
Tu esposa te envía muchos mensajes de texto.
516
00:17:30,910 --> 00:17:32,579
Oh, no estoy casado.
Yo, um--
517
00:17:32,614 --> 00:17:35,485
Solía serlo, pero historia antigua.
518
00:17:35,520 --> 00:17:37,356
Esto... esto es sólo
mis empleados.
519
00:17:37,390 --> 00:17:39,226
Me estan molestando
520
00:17:39,261 --> 00:17:41,297
porque prohibí algo en Facebook.
521
00:17:41,331 --> 00:17:42,399
Simplemente odio ese sitio.
522
00:17:42,434 --> 00:17:44,336
Eso es una lástima.
523
00:17:44,372 --> 00:17:47,510
¿Por qué es eso?
Te habría hecho amigo.
524
00:18:00,605 --> 00:18:02,441
Morgan, ¿qué te pasa?
525
00:18:02,476 --> 00:18:03,777
Nos estás volviendo locos.
526
00:18:03,812 --> 00:18:05,749
Lo hice.
Envié la carta por correo.
527
00:18:05,783 --> 00:18:09,356
[Jadeos]
528
00:18:09,390 --> 00:18:12,763
Dios mío.
¡El Dr. C te va a matar!
529
00:18:14,400 --> 00:18:17,907
Bueno, chico, supongo que no hay literas.
esta vez.
530
00:18:17,941 --> 00:18:20,980
Está bien. la cama de mindy
es lo suficientemente grande para todos nosotros.
531
00:18:21,014 --> 00:18:23,719
Lo es, y ahora deberíamos irnos a dormir.
532
00:18:23,753 --> 00:18:27,059
porque tenemos un gran día
delante de nosotros mañana. ¿Lo hacemos?
533
00:18:27,094 --> 00:18:30,466
Sí, Riley y yo hicimos las paces.
todo un itinerario. ¿Ver?
534
00:18:30,500 --> 00:18:32,471
Primero, vamos al Zoológico de Central Park.
535
00:18:32,505 --> 00:18:33,773
para mirar algunos koalas.
536
00:18:33,808 --> 00:18:35,610
Entonces vamos a montar
nuestras bicicletas al zoológico del Bronx
537
00:18:35,645 --> 00:18:36,612
para mirar más koalas.
538
00:18:36,647 --> 00:18:38,483
A ella le gustan mucho los koalas.
539
00:18:38,517 --> 00:18:40,754
Está loca por los koalas.
540
00:18:40,789 --> 00:18:44,295
Y luego a Riley le gustaría
para probarme algunos de mis sujetadores.
541
00:18:44,329 --> 00:18:46,667
Lo cual yo, por supuesto,
Quería pasar por ti primero.
542
00:18:46,701 --> 00:18:48,102
Hay muchas cosas que hacer.
543
00:18:48,137 --> 00:18:49,439
en un día.
Mmmm.
544
00:18:49,473 --> 00:18:53,547
Pero, ¿estás seguro?
¿Estás dispuesto a ello, Riley?
545
00:18:53,582 --> 00:18:55,886
¿Riley?
546
00:18:55,920 --> 00:19:00,194
[Susurrando] ¿Quieres ir?
¿Tomar una copa en la sala de estar?
547
00:19:00,230 --> 00:19:01,197
¿En realidad?
Sí.
548
00:19:01,232 --> 00:19:02,199
Sí, me encantaría eso.
549
00:19:02,234 --> 00:19:03,435
Me estoy muriendo.
Sí.
550
00:19:03,469 --> 00:19:04,470
Bueno.
Está bien, vámonos.
551
00:19:04,504 --> 00:19:05,840
Eh...
552
00:19:05,875 --> 00:19:07,978
Quítame al niño de encima.
Yo--solo--
553
00:19:08,012 --> 00:19:11,000
Ah, lo siento.
Bien, gracias.
554
00:19:12,788 --> 00:19:14,424
Vamos, vamos.
Próximo.
555
00:19:14,459 --> 00:19:17,430
[Mira las cintas] de LCD Soundsystem
556
00:19:17,465 --> 00:19:18,934
♪ ♪
557
00:19:18,968 --> 00:19:20,905
♪ no me hagas fingir ♪
558
00:19:20,939 --> 00:19:22,140
♪ vienes el fin de semana ♪
559
00:19:22,174 --> 00:19:25,013
♪ y te quedas por la semana ♪
560
00:19:25,047 --> 00:19:26,015
♪ dices que lo odias ♪
561
00:19:26,049 --> 00:19:27,518
♪ pero así es como lo hiciste ♪
562
00:19:27,552 --> 00:19:31,059
♪ solo mantenlo oblicuo ♪
563
00:19:31,093 --> 00:19:33,263
♪ ambos estamos altos, altos, altos ♪
564
00:19:33,298 --> 00:19:37,706
♪ alto, alto, con sorbos de limón ♪
565
00:19:37,740 --> 00:19:39,543
♪ ♪
566
00:19:39,577 --> 00:19:41,140
♪ aunque eres genial y valiente ♪
567
00:19:41,148 --> 00:19:43,084
♪ todavía te falta
Eso que te convierte en una estrella ♪
568
00:19:43,118 --> 00:19:44,800
[La bocina del auto toca la bocina]
♪ leer todos los folletos ♪
569
00:19:44,822 --> 00:19:46,591
♪ y mira las cintas ♪
570
00:19:46,626 --> 00:19:48,127
♪ leer todos los folletos
y mira las cintas ♪
571
00:19:48,162 --> 00:19:49,931
♪ actuar como simios ♪
572
00:19:49,966 --> 00:19:51,969
¡Ah!
573
00:19:54,910 --> 00:19:56,244
Dr. C, tengo que hablar con usted.
574
00:19:56,279 --> 00:19:58,248
Morgan, te ves horrible.
Si, bueno,
575
00:19:58,283 --> 00:20:00,654
Creo que tenemos un, eh,
correo en nuestras manos.
576
00:20:00,688 --> 00:20:01,689
¿Qué es eso?
577
00:20:01,724 --> 00:20:03,193
¿Nunca has oído hablar de un correo?
578
00:20:03,227 --> 00:20:05,764
Ese es un loco que se rompe.
en la oficina de alguien,
579
00:20:05,798 --> 00:20:08,003
y envía correo no enviado.
580
00:20:08,037 --> 00:20:09,005
Eso no es algo real.
581
00:20:09,039 --> 00:20:10,541
[Se burla] Ojalá no lo fuera.
582
00:20:10,576 --> 00:20:13,280
Tenía una suscripción a una revista
tarjeta en mi escritorio.
583
00:20:13,315 --> 00:20:15,318
Ahora recibo 24 números de Wired.
584
00:20:15,352 --> 00:20:16,787
¿Qué sé sobre computadoras?
585
00:20:16,821 --> 00:20:17,789
Ay dios mío.
586
00:20:17,823 --> 00:20:18,992
No estoy tan preocupado por eso.
587
00:20:19,027 --> 00:20:20,194
Estoy preocupado por eso.
588
00:20:20,229 --> 00:20:21,798
¿Qué pasa si envían mi carta de fan?
¿A Chris Pine?
589
00:20:21,832 --> 00:20:23,367
Chicos, estaba muy borracho.
590
00:20:23,402 --> 00:20:24,971
cuando me tomé algunas de esas fotos.
591
00:20:25,005 --> 00:20:28,378
Ir. ¿Ver?
Esto es algo real.
592
00:20:31,185 --> 00:20:33,522
Hola, doctor C.
593
00:20:33,556 --> 00:20:35,894
Donde tú, eh...
594
00:20:35,928 --> 00:20:37,931
¿Dónde estás?
el departamento del amor estos días?
595
00:20:37,965 --> 00:20:39,368
Bien.
No puedo quejarme.
596
00:20:39,402 --> 00:20:40,537
Vale, sí, bueno...
¿Por qué?
597
00:20:40,571 --> 00:20:41,572
Si quieres que te arregle,
598
00:20:41,606 --> 00:20:44,946
la señora coreana que plancha mi bata,
599
00:20:44,980 --> 00:20:46,716
su marido acaba de morir.
600
00:20:46,751 --> 00:20:47,718
Es una llamada telefónica.
601
00:20:47,753 --> 00:20:49,355
No, gracias.
602
00:20:49,390 --> 00:20:50,558
Dr. C, espere.
603
00:20:50,592 --> 00:20:52,728
Sólo quiero decir...
604
00:20:52,763 --> 00:20:54,224
Morgan--
605
00:20:54,344 --> 00:20:55,249
Morgan, ¿qué estás haciendo?
606
00:20:55,369 --> 00:20:56,722
Estoy haciendo lo que ella no pudo.
607
00:20:56,843 --> 00:20:58,324
¿Qué?
Lo siento mucho.
608
00:20:58,444 --> 00:20:59,580
Estás derramando mi cereal.
609
00:20:59,700 --> 00:21:00,977
Eso--
610
00:21:01,097 --> 00:21:02,200
[Besos]
Ir.
611
00:21:02,321 --> 00:21:03,453
¿Qué estás--
612
00:21:03,573 --> 00:21:05,430
[Creales crujientes]
Tengo que limpiar eso.
613
00:21:05,550 --> 00:21:07,296
El hombre más valiente que he conocido.
614
00:21:07,622 --> 00:21:09,525
No renuncies al amor.